Tłumaczenia komputerowe – plusy i minusy.

Autorem artykułu jest Łukasz Siedlecki

Chcesz dowiedzieć się więcej o tłumaczach internetowych? Nie wiesz czy to dobre rozwiązanie do kontaktów biznesowych? Sprawdź artykuł a dowiesz się jak jest naprawde.

Tłumaczenie komputerowe opiera się o działanie aplikacji znajdujących się na naszym komputerze lub w serwisie internetowym. Nasze zadanie polega na tym, aby skopiować żądany tekst do programu, wybrać język tłumaczenia i nacisnąć tłumacz. W tym momencie następuje automatyczne tłumaczenie.

Przykładowo jeśli chcemy przetłumaczyć na język niemiecki frazę „drzwi drewniane” wklejamy ten tekst wybieramy język niemiecki i po wciśnięciu przycisku tłumacz otrzymamy „haustüren holz”. W tym przypadku wszystko jest ok, jednak często zdarza się, że tekst przetłumaczony nie spełnia naszych oczekiwań. Mimo, że programy tłumaczące są coraz bardzie zaawansowane to niestety to i tak będzie tylko tłumaczenie automatyczne. Dotyczy to zazwyczaj połączeń wyrazowych, które wynikają z kontekstu tłumaczonej treści i niestety maszyna nie jest w stanie ich odczytać.

Kolejnym przykładem może być fraza „haustüren aus holz” przetłumaczona na język polski oznacza „drewniane drzwi z przodu”, jednak wiemy że chodziło o frontowe drzwi drewniane. Takie błędy w tłumaczeniu i nieodnajdywanie związków wyrazowych przez automatyczne tłumacze, nie jest problemem gdy dostajemy np. listy od rodziny, która mieszka za granicą, tłumacząc w ten sposób zrozumiemy ogólny sens tłumaczonej treści. Niestety jednak w przypadku pism służbowych oraz innych specjalistycznych dokumentów takie tłumaczenie nie jest wystarczające.

Podsumowując jesteśmy w stanie określić podstawowe wady i zalety tłumaczeń komputerowych. Tłumaczenie wykonywane jest bardzo szybko i często darmowo, niezależnie od ilości tłumaczonego tekstu. Największą wadą jest jednak brak dokładności w wykonywanych tłumaczeniach. Wszystko zależy do czego chcemy wykorzystać tłumaczony tekst, jeśli to tylko nieformalne listy to jest to na pewno dobre rozwiązanie.

---

Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl

Ewolucja programowania obiektowego

Autorem artykułu jest Sławomir Ludwiczak

Programowanie od wielu lat ewoluuje, a na rynku pojawia się coraz więcej języków, które przedstawiają różne paradygmaty. Najbardziej na popularności zyskuje tak zwane programowanie obiektowe, które swego czasu kompletnie zmieniło podejście do tworzenia oprogramowania.

Kod, który niegdyś był rozwleczony na kilka, lub nawet kilkanaście tysięcy linii był niesamowicie problematyczny w utrzymaniu i debugowaniu. Zdecydowano się więc kod umieszczać w oddzielnych plikach i wykorzystywać go w innych miejscach. Oprócz oczywistych zalet pomogło to w tworzeniu kodu przenośnego i takiego, który mógłbyć wykorzystywany wiele razy, bez potrzeby ponownej implementacji. Zrewolucjonizowało to rynek oprogramowania, firmy zaczęły tworzyć bardziej rozbudowane aplikacje, wzrosła wydajność i wykształciły się między innymi takie języki jak Delphi wywodzące się ze strukturalnego Pascala.

Językiem, który jest sztandarowym przykładem podejścia programowania obiektowego jest Java. Technologia stworzona przez Jamesa Goslinga w latach dziewięćdziesiątych początkowo nie była traktowana zbyt poważnie. Przede wszystkim był to pierwszy język, który miał być stosowany na szeroką skalę i wykorzystywał interpreter, a nie był kompilowany do kodu maszynowego. Trudne początki nie zniechęciły Goslinga i jego kolegów do dalszego rozwoju i po kilku poprawkach sprawili, że wzrosła jego wydajność, a zainteresowanie w okół niego przerosło ich najśmielsze oczekiwania.

Obecnie Java jest wykorzystywana w setkach urządzeń, które spotykamy na co dzień, głównie telefonach komórkowych i jako aplikacje serwerowe. Uważana była za technologię powolną i nie nadającą się do wielu zastosowań, a w rzeczywistości, dzięki niesamowitej optymalizacji bibliotek standardowych bywa wydajniejsza nawet od języków kompilowalnych takich jak na przykład C++. W jej ślady zmierzają także inne języki naszych czasów, przykładowo Python i Ruby, które można spotkać coraz częściej w firmach zajmujących się przede wszystkim technologiami webowymi.

Programowanie obiektowe zrewolucjonizowało rynek informatyki i obecnie ciężko jest sobie wyobrazić przyszłość bez tego paradygmatu. Model ten przenosi się także na inne dziedziny informatyki, jak bazy danych i wszystko wskazuje na to, że będzie jeszcze przez wiele lat ewoluował i był głównym nurtem w programowaniu, zanim znajdzie godnego następcę.

---

Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl

Jakie przeglądarki internetowe są najbezpieczniejsze?

Autorem artykułu jest Tomasz Galicki

Niezależnie od tego, czy jesteśmy osobą prywatną, czy właścicielem mniejszej lub większej firmy, w momencie, gdy korzystamy z internetu, powinniśmy pomyśleć o bezpieczeństwie naszych danych.

Obecnie dostęp do internetu ma (a jeżeli nie ma, to może mieć) każdy. Należy o tym pamiętać. Zdajemy sobie również świadomość z faktu, jak wiele informacji można znaleźć w sieci. Najczęściej sami tworzymy taką bezę informacji na nasz temat, jednak nie zawsze chcemy, aby każdy miał to nich dostęp. Największymi generatorami danych personalnych są oczywiście portale społecznościowe (aktualnie najbardziej popularny Facebook) i skrzynki mailowe. Oczywiście są to miejsca, które zabezpieczamy prywatnymi hasłami, jednak umiejętności hakerów są w tym zakresie coraz większe.

Bezpieczeństwo naszych danych staje się szczególnie ważne, gdy nie chodzi już tylko o nasze prywatne zdjęcia, numer telefonu czy adres, ale o poufne informacje na temat naszej firmy, konkurencji, klientów czy chociażby dane do bankowego konta.

Najpopularniejszym sposobem na zabezpieczenie danych w sieci (a także na dysku) jest wspomniane wcześniej hasło. Jest to sposób najprostszy, ale jednocześnie bardzo zawodny. Hasła, które wymyślamy sami charakteryzują się różnym stopniem „jakości”, czyli trudności ich odgadnięcia przez osoby niepowołane.

Nie każdy wie, że na bezpieczeństwo danych wpływa również to, jakiej używamy przeglądarki internetowej. Do najbardziej popularnych należą tu Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera i Google Chrome. Która z nich jest najbezpieczniejsza i co na to wpływa?

Użytkownicy najczęściej wybierając przeglądarkę zwracają uwagę na to, która z nich jest wygodna i dobrze się prezentuje. Lubimy również ich „intuicyjność”, która ułatwia nam przemieszczanie się w sieci (tu właśnie także, zapamiętywanie loginów i haseł).

Poziomem bezpieczeństwa zajęła się firma Microsoft, która tworząc najnowszą wersję swojej przeglądarki Internet Explorer 9, postawiła sobie właśnie taki, priorytetowy cel.

Aby przekonać się, jak sprawnie przed niebezpieczeństwami chroni się nasza przeglądarka, można skorzystać ze strony www.yourbrowsermatters.org. W ułamku sekundy oceniony będzie poziom zabezpieczeń w skali od 1 do 4.

Wyniki tego testu zależne są od czynników takich, jak specyficzny sandbox oraz inteligentne systemy wykrywające i informujące o niebezpiecznej zawartości stron. Okazuje się, że zdecydowanie wygrywa w nim właśnie IE 9. Może więc, dla bezpieczeństwa sprzętu i danych warto zainstalować właśnie tę przeglądarkę, z której bardzo wielu zrezygnowało na rzecz nowszych, konkurencyjnych? I to niezależnie od tego, czy mamy tu na myśli prywatnego laptopa czy firmowe komputery.

---

T.G.

Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl

Programy systemu Windows Mobile - Pocket Office

Autorem artykułu jest Łukasz Szałajko

System operacyjny Windows Mobile posiada wiele wbudowanych aplikacji pomagających w maksymalnym wykorzystaniu komputera kieszonkowego. W tym artykule opiszę mobilny pakiet Pocket Office.

Wiele aplikacji Windows Mobile jest zaprojektowanych tak, aby wyglądały podobnie jak programy Windows. Dzięki temu użytkownicy zaznajomieni z pracą w systemie Windows będą mogli szybko je odnaleźć i od razu z nich korzystać bez większyć problemów.

Aplikacja Pocket Outlook
Program Pocket Outlook jest podobny do aplikacji Outlook w komputerze stacjonarnym i dzieli się na pięć głównych części: Skrzynka odbiorcza, Kalendarz, Kontakty, Zadania i Notatki. Oznacza to, że możesz teraz mieć wszędzie i zawsze przy sobie listy z kontaktami, harmonogram dnia i inne ważne notatki. Oprócz możliwości uzyskania dostępu do konta poczty elektronicznej na głównym komputerze, aplikacja Pocket Outlook pozwala na tworzenie list spraw do załatwienia i wprowadzanie danych o spotkaniach, urodzinach osób bliskich, adresach, telefonach oraz na tworzenie własnych notatek.
Aby skoordynować wszystkie informacje dotyczące danego dnia, można skorzystać z aplikacji zwanej Today, będącej częścią programu Pocket Outlook. Ta przydatna część oprogramowania umieszcza na jednym ekranie wszystkie wpisy i przypomnienia przypadające na dany dzień, informuje o nieprzeczytanych wiadomościach poczty elektronicznej bądź pilnych spotkaniach.

Alikacja Pocket Word
Oprogramowanie Pocket PC zawiera edytor tekstu podobny do Microsoft Word, który można użyć do otwierania i zapisywania dokumentów. Można również korzystać z tej aplikacji do czytania i edycji dokumentów programu Word pobranych z komputera stacjonarnego.

Aplikacja Pocket Excel
Pocket Excel otwiera arkusze stworzone w programie Excel na komputerze stacjonarnym. Można także tworzyć na nim nowe arkusze kalkulacyjne.

---

Więcej informacji znajdziesz na mojej stronie - Andoid News

Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl

Windows w komórce - opis Windows Mobile 6

Autorem artykułu jest Łukasz Szałajko

Surfowanie po internecie, wysyłanie listów elektronicznych czy nawet tworzenie dokumentów wcale nie wymaga korzystania z peceta. Wystarczy komórka lub palmtop z odpowiednim oprogramowaniem.

Coraz więcej telefonów i palmtopów przejmuje niektóre zadania typowego peceta. NIc w tym dziwnego! Są małe, lekkie, a ich możliwości coraz większe, między innymi dzięki nowym systemom operacyjnym. Jednym z nich jest Windows Mobile 6, który staje się coraz bardziej popularny w urządzeniach przenośnych. Poznamy teraz jego niektóre możliwości.

Jakie urządzenia wyposażone są w Windows Mobile?

System Windows Mobile przeznaczony jest dla palmtopów PocketPC, palmofonów (PocketPC z wbudowanym modułem GSM) oraz smartfonów. Nie zainstalujemy go natomiast na laptopie czy pececie stacjonarnym.

Jak obsługiwać Windows Mobile?

W Windows Phone nie ma typowego kursora znanego z pecetowych wersji systemu. Jednak większość urządzeń przenośnych wyposażona jest w ekran dotykowy, a rolę wskaźnika pełni przeważnie specjalny rysik. Aby kliknąć na wybrany element systemu, wystarczy dotknąć końcówk rysika odpowiedniego miejsca ekranu. Niektóre PDA pozwalają na obsługę aplikacji, na przykład programów do nawigacji, za pomocą palca. W urządzeniach niewyposażonych w ekran dotykowy do obsługi systemu używa się przycisków kierunkowych i funkcyjnych.

Jak pisać na PDA?

Tylko niektóre PocketPC wyposażone są w specjalne klawiatury kciukowe, które służą do szybkiego wprowadzania znaków. Niektóre urządzenia typu smartfon mają natomiast znacznie mniej wygodne klawiatury alfanumeryczne. Niezależnie od urządzenia (z wyjątkiem smartfonów bez ekranu dotykowgo) w Windows Mobile do dyspozycji mamy klawiaturę programową, na której piszemy rysikiem. Tekst możemy na niej wprowadzać klasycznie - naciskając rysikiem na wyświetlone klawisze, lub wykorzystać funkcję rozpoznawania znaków i pisać rysikiem odręcznie, zupełnie jak na papierze.

---

najlepsze Android News na myOS.pl

Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl

Samsung Kies – oprogramowanie dla telefonów Samsung

Autorem artykułu jest Maciej Lewandowski

Samsung Kies to oprogramowanie przeznaczone dla telefonów Samsung. Oprogramowanie Samsung Kies umożliwia zarządzanie „wnętrzem” naszego urządzenia, a ponadto przyśpiesza wymianę danych. Samsung Kies jest zdecydowanie lepszym rozwiązaniem wymiany danych między komputerem, a telefonem niż inne media.

Samsung Kies – instalacja i wymagania sprzętowe

Samsung Kies po pobraniu nie sprawia większych trudności z instalacją. Jednym kłopotem może być konfiguracja sprzętowa. Tak jak każde inne oprogramowanie Samsung Kies również posiada pewne minima, które należy spełnić. Według producenta są one następujące:

• System operacyjny Windows XP, Vista lub Windows 7
• Procesor Intel Core 2 Duo 2 GHz lub lepszy
• 1 GB pamięci RAM
• 500 MB wolnej przestrzeni na dysku twardym
• Minimalna rozdzielczość ekranu 1024x768 pikseli
• Konieczne oprogramowanie .Net Framework 3.5, Windows Media Player 10, DirectX 9 lub nowszy

Wymagania Samsung Kies jak widać nie są zbyt duże, ale zejście poniżej tych wymagań może spowodować niekomfortowe funkcjonowanie aplikacji.

Po instalacji Samsung Kies pojawi się okno główne aplikacji, które prezentuje się tak jak na poniższym zrzucie.


Rysunek 1 przedstawia okno główne aplikacji Samsung Kies

Samsung Kies – funkcje oprogramowania

Głównymi funkcjami Samsung Kies jest wymiana danych między telefonem, a komputerem. Oprogramowanie dostarczane przez koreańskiego producenta umożliwia przesyłanie zdjęć oraz innych materiałów do pamięci telefonu stosując połączenie kablowe lub używając połączenia bezprzewodowego – Bluetooth.


Rysunek 2 przedstawia okno podłączonego urządzenia w aplikacji Samsung Kies

Samsung Kies została podzielona w znany dla większości osób sposób. W lewej części aplikacji znajduje się menu nawigacyjne, w środkowej wyświetlane są informacje wybrane z lewego menu. Ponadto Samsung Kiesposiada również menu nawigacyjne w górnej części okna.

Po podłączeniu urządzenia do aplikacji Samsung Kies pojawi się okno informacyjne. W tym oknie wyświetlone są najważniejsze informacje począwszy od ilości zajmowanego miejsca do kontaktów, muzyki, zdjęć, plików wideo oraz podcastów. Dostęp do tych wszystkich elementów pozwala na zarządzenie zawartością telefonu. Możliwe jest usuwanie, zapisywanie oraz modyfikowanie kontaktów.


Rysunek 3 przedstawia modyfikacje kontaktów telefonu w Samsung Kies

Samsung Kies umożliwia także wysyłanie muzyki do naszego urządzenia. W zakładce muzyka możliwe jest przeglądanie zawartości naszej karty pamięci oraz tworzenie własnych list z muzyką. W dolnej części oknaSamsung Kies znajduje się odtwarzacz multimediów, co pozwala na przesłuchanie utworów znajdujących się w urządzeniu. W górnej części aplikacji znajduje się menu pozwalające na dodawanie, usuwanie oraz zapisywanie na komputerze.


Rysunek 4 przedstawia sposób dodawania plików muzycznych w aplikacji Samsung Kies

Kolejnym przydatnym elementem aplikacji Samsung Kies jest możliwość oglądania filmów bezpośrednio w oknie aplikacji.


Rysunek 5 przedstawia odtwarzany filmów w aplikacji Samsung Kies. Film jest odtwarzany bezpośrednio z telefonu.

Samsung Kies posiada jeszcze jedno bardzo ciekawy i przydatny dla osób, które posiadają telefon z systemem operacyjnym Google Android element o nazwie Samsung Apps. Samsung Apps to wielki magazyn oprogramowania przeznaczony dla telefonów Samsung z systemem operacyjnym Google Android.


Rysunek 6 przedstawia sklep aplikacji Samsung Apps w programie Samsung Kies

W sklepie z aplikacjami dostępnym w Samsung Kies znajdują się tysiące programów, które można zainstalować w telefonie. Znajdziemy tam aplikacje potrzebne do pracy, ale również takie, które zapewnią nam rozrywkę w chwilach wielkiej nudy.


Rysunek 7 przykładowa aplikacja dostępna w sklepie Samsung Apps

Aplikacja Samsung Kies umożliwia również aktualizację systemu operacyjnego Google Android. Aplikacja sprawdza automatycznie czy system jest aktualny i jeśli nie, aktualizuje go. Warunkiem aktualizacji systemu jest podłączenie urządzenia do komputera za pomocą kabla. Aktualizacja w trybie bezprzewodowym nie jest możliwa.

Podsumowanie

Samsung Kies dla osób, które bardzo często modyfikują zawartość swoich telefonów sprawdzi się z pewnością. Możliwość modyfikacji listy kontaktów przyda się nawet osobom, które używają telefonu jedynie do dzwonienia. Modyfikacja przy użyciu klawiatury komputera jest wygodniejsza i szybsza. Samsung Kieszachęca do używania prostym i polskim interfejsem.

---

http://www.komputerpc.pl/artykuly/index.php?key=rozwin&id_artykulu=67

Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl

Przyjazny audyt oprogramowania

Autorem artykułu jest Marcin Polit

Audyt legalności oprogramowania pozwala uniknąć problemów finansowych i prawnych wynikających z korzystania w firmie z nielegalnego oprogramowania. Dzięki audytowi przedsiębiorca jest zwolniony z odpowiedzialności za niedozwolone działania pracowników na firmowym sprzęcie.

Ze statystyk wnika jednak, że audyt przeprowadzają zwłaszcza firmy, które korzystają ze sprzętu komputerowego w odpowiedni sposób, nie zaś te, gdzie pojawiają się nieprawidłowości…

Obawa przed kontrolą prawidłowego użytkowania i legalności sprzętu informatycznego towarzyszy wielu przedsiębiorcom. Nic dziwnego, bo przecież wykryte nielegalne oprogramowanie może znacznie zagrozić pozycji i reputacji firmy. By uniknąć prawnych i materialnych skutków oficjalnej kontroli, warto upewnić się, że zainstalowane na firmowym sprzęcie oprogramowanie jest legalne. Audyt legalności oprogramowania jest audytem przyjaznym, który pomaga w naprawieniu nieprawidłowości. Daje też pewność, że firmowe komputery wykorzystywane są zgodnie z ich przeznaczeniem, a zainstalowane oprogramowanie posiada ważną umowę licencyjną.

Nieprawidłowości w korzystaniu ze sprzętu informatycznego nie muszą wynikać z nielegalnego oprogramowania. Częstym problemem jest nieświadome łamanie umów licencyjnych, które muszą być przestrzegane od chwili zainstalowania oprogramowania na komputerze. Audyt legalności oprogramowania to kompleksowa usługa, która nie tylko wykrywa błędy, ale pomaga też wyjaśnić procedury zawarte w umowie. Certyfikowani audytorzy pomagają zrozumieć przepisy oraz przeszkalają pracowników przedsiębiorstw, w jaki sposób korzystać z danych programów i oprogramowań, by nie naruszyć umowy. Dodatkowo każdy audytor pomaga zebrać i uporządkować wymaganą dokumentację, która jest niezbędna w przypadku kontroli.

Kadrze zarządzającej nie łatwo jest kontrolować zawartość komputerów użytkowanych przez pracowników. Tymczasem prywatne pliki, takie jak zdjęcia, filmy i muzyka, często przechowywane są przez pracowników na firmowych komputerach. Dodatkowo, wiele z nich mogła być ściągnięta w nielegalny sposób. Audyt legalności pomaga wykryć wszelkie, tego rodzaju pliki, pracownicy zaś zostają przeszkoleni i uświadomieni o zagrożeniach i skutkach wynikających z podobnych działań. Po zakończeniu szkolenia, odpowiedzialność za użytkowany sprzęt, która do tej pory spoczywała na zarządzie, zostaje przeniesiona na pracowników.

Przeprowadzenie audytu daje zatem pewność, że firmowe komputery działają legalnie i zgodnie z ich przeznaczeniem, a zgromadzone na nich dane są bezpieczne. Audyt legalności oprogramowania oddala też obawy przed kontrolą, a tym samym jest ważnym krokiem w uniknięciu problemów finansowych i prawnych. Przeprowadzenie usługi pozwala zaoszczędzić pieniądze, poprzez wydajne wykorzystanie oprogramowania i zarządzania nim w odpowiedni sposób. W ten sposób można uniknąć częstych problemów technicznych i wirusów, które są zazwyczaj wynikiem korzystania z nieautoryzowanych programów.

Nie należy bać się działań audytorów, gdyż w przypadku wykrycia nieprawidłowości, są oni zobowiązani do zachowania poufności i naprawienia wykrytych błędów. Dlatego właśnie audyt legalności oprogramowania nazywany jest „przyjaznym audytem”, który chroni przed skutkami ewentualnej kontroli. Warto zatem zabezpieczyć siebie i swoją firmę przed nieprzyjemnymi konsekwencjami i skorzystać z pomocy certyfikowanych audytorów.

---

IT Auditor - Legalność i bezpieczeństwo w organizachach.

Artykuł pochodzi z serwisu www.Artelis.pl